Čas branja: 3 min
Ko se pojavi potreba po prevodih, se večina strank osredotoča na rezultat – besedilo, ki se lepo bere in v ciljni jezik zvesto prenese izvirno sporočilo. Doseganje tega cilja pa v ozadju zahteva spretno krmarjenje skozi kompleksen postopek, pri katerem so ključnega pomena odlična koordinacija, zagotavljanje kakovosti in proaktivno reševanje težav. Za krmilom stoji vodja projektov, ki z znanjem in izkušnjami poskrbi, da se vsak vaš projekt okretno izogne čerem in varno pripluje v pristan.
Vloga dobre vodje projektov pride še posebej do izraza v času vse večje svetovne povezanosti in vse krajših rokov, kjer je učinkovito večjezično sporazumevanje izjemno pomembna vrlina. Če prepoznamo dodano vrednost vodje projektov, jo lahko s pridom izkoristimo in tako naši projekti ne le zadostijo pričakovanjem, temveč jih vedno znova presegajo. Kakšna je torej njihova vloga in kako vam lahko projektni vodje pomagajo uresničevati cilje?
Prilagojene rešitve – ključ do visokokakovostnih prevodov
Vsak prevajalski projekt je zgodba zase in za dosego zastavljenih ciljev zahteva individualen pristop. Projektni vodje prilagodijo vsak korak prevajalskega postopka – od izbire najustreznejših prevajalskih ekip do uporabe najučinkovitejših sodobnih orodij. Najprej prečešejo bazo preverjenih kadrov, da za vsak projekt izberejo najprimernejšo prevajalsko in lektorsko ekipo, ki ima ustrezna znanja in izkušnje za pripravo natančnih in visokokakovostnih prevodov; naj bodo to tehnični priročniki, trženjske kampanje ali kakršna koli druga besedila, ki morajo v vseh jezikih enako dobro služiti svojemu namenu. S tem zagotovijo, da za vsakim projektom stoji skrbna, strokovna in učinkovita ekipa.
Prihranek časa in stroškov
Projektni vodje imajo izkušnje s spopadanjem z izzivi, ki se nemalokrat pripetijo v prevajalskih projektih, in poskrbijo, da stranke nobenega od njih ne občutijo. Učinkovito premagajo morebitne ovire na poti, kot so naknadne prilagoditve vsebine, spremenjeni roki za oddajo ali tehnične težave. Rešijo jih, še preden bi ustavile delovni proces in povzročile zamude ali napake. Njihova primarna naloga je komunikacija med številnimi prevajalskimi ekipami in strankami. To stranki odvzame skrb za ukvarjanje z zamudno koordinacijo ekip, kar bi lahko vodilo do nesporazumov ali neusklajenosti. Vodje projektov poenostavijo delovne procese in skrbijo za njihovo učinkovitost, ter tako strankam prihranijo ogromno časa in preprečijo stroške za naknadno popravljanje prevodov. Odlikujeta jih proaktiven pristop in organizacijska spretnost, v rokah pa trdno držijo vse niti prevajalskega procesa.
Prednosti dolgoročnega sodelovanja
Če z izbrano agencijo in vodjo projektov sodelujete redno, pridobite še eno neprecenljivo prednost – doslednost. Projektni vodje skrbno beležijo vaše preference, register in terminologijo, da lahko besedila v prevod oddate brez skrbi in vsakokratnega spiska navodil, saj bodo vsakič odražala osebnost vaše blagovne znamke. Doslednost, organiziranost in učinkovitost, ki prihranijo čas in stroške, pa še izboljšajo kakovost in zanesljivost vaših prevodov? Takoj podpišete, kajne?
V svetu prevajanja so projektni vodje vezni člen med strankami in jezikovnimi strokovnjaki_njami ter skrbijo za nemoten potek in uspešen zaključek številnih projektov hkrati. Njihove pomoči niso deležne le stranke, pač pa so podporni steber tudi prevajalskim ekipam. Namesto njih skrbijo za komunikacijo s strankami in rešujejo tehnične težave, da se ekipe nemoteno posvečajo svoji prednostni nalogi – strokovnemu prevajanju besedil.
V Alammi smo ponosni na naše projektne vodje, ki razumejo vse vaše želje in potrebe, in na mrežo izkušenih jezikovnih ekip, ki skrbijo za kakovostne prevode, po katerih smo znani. Sodelovanje z nami vam zagotavlja tekočo, učinkovito in zanesljivo jezikovno storitev od prve velike začetnice do zadnje pike.
Bi želeli oddati naročilo, a niste prepričani, kaj morate storiti?
Pošiljanje dokumentov v prevod bo enostavno, delo projektnih vodij pa bolj učinkovito in bliskovito, če naročilo oddate v skladu z našimi smernicami.
Za vas smo pripravili brezplačno infografiko, ki si jo lahko prenesete tako, da izpolnete spodnji obrazec.
Z izpolnitvijo obrazca vas bomo dodali med prejemnike mesečnega novičnika, od katerega se lahko kadarkoli odjavite.
This post is also available in:
English
Leave A Comment