+386 1 231 49 19 | +386 51 664 966|info@alamma.eu

Kako nas je evrovizijska zmaga postavila pred jezikovni izziv

Čas branja: 5 min Evrovizijska vročica vas je tudi letos zagotovo vsaj oplazila. Četudi vas festival ne zanima, vam je pot najverjetneje prekrižala vsaj kakšna novica ali katera od tekmovalnih skladb. Letošnja zmagovalka je Švica s skladbo The Code, ki jo izvaja Nemo – na prvi pogled to ne pove veliko, a leto 2024 [...]

2024-06-05T13:48:02+01:005 junija, 2024|Prevajalski vpogled|0 Comments

Po črki zakona: umetnost prevajanja pravnih besedil

Čas branja: 4 min V pisanem mozaiku jezikovnih storitev je prevajanje pravnih besedil še zlasti zahtevna in kompleksna disciplina. Pred kratkim smo že raziskovali prevajanje turističnih besedil, v katerih kraljujejo izvirni slogani, domiselne besedne igre in zvrhan koš ustvarjalnosti. Če to primerjamo s prevajanjem pravnih besedil, ugotovimo, da si dejavnosti skoraj nista podobni, saj [...]

2024-04-11T12:42:28+01:0011 aprila, 2024|Prevajalski vpogled|0 Comments

Certifikati ISO in CE: nepogrešljivi za proizvajalce medicinskih pripomočkov

Čas branja: 4 min Zagotavljanje kakovosti, skladnost s predpisi in varnost so v farmacevtski industriji nepogrešljivi dejavniki. A s čim izpostavljate dejstvo, da vaši izdelki izpolnjujejo najvišje standarde kakovosti? S certifikati ISO in CE. Poglejmo, zakaj je za proizvajalce medicinskih pripomočkov ključno, da imajo uveljavljene standarde kakovosti. Pomislite na pomirjujoči klik varnostnega pasu v [...]

Odkrijte čudoviti svet prevajanja turističnih besedil

Čas branja: 4 min Se še spomnite, kaj vas je pritegnilo pri izbiri destinacije zadnjega potovanja? Morda so vas očarale dih jemajoče fotografije, bogata kultura, ugodno podnebje ali priporočilo bližnje osebe. Ne glede na to, kaj vas je končno spodbudilo k pakiranju, da odkrijete nov košček sveta, so pomembno vlogo pri izbiri in načrtovanju [...]

2024-02-13T13:23:01+01:0013 februarja, 2024|Prevajalski vpogled|0 Comments

Kako pripraviti popolno naročilo prevoda

Čas branja: 5 min Priprava naročila za storitev, ki vam morda ni najbolj domača, je lahko naporna. Če navedete nepopolne informacije, lahko traja kar nekaj časa, da ponudnik jezikovnih storitev dobi vse potrebno, da lahko naročilo izpolni v skladu z vašimi željami. Da bo postopek prevajanja (in naročanja prevoda) manj zamuden in preprostejši za [...]

2024-01-11T13:12:53+01:0011 januarja, 2024|Prevajalski vpogled|0 Comments

Zdaj dvignimo čaše! … kupice? … litrice?

Čas branja: 4 min Pa smo tudi letos dočakali december, ki pri marsikom vzbudi občutke topline, upanja in bližine. Ste z mislimi že pri še toplih piškotih in zvoku prasketajočega ognja? Morda že načrtujete praznično večerjo in na spletu brskate za novimi recepti, ki bi jih lahko preizkusili. V tem primeru ste zagotovo opazili, [...]

2023-12-07T13:56:47+01:007 decembra, 2023|Prevajalski vpogled|0 Comments

Zakaj je princ Charles postal kralj Karel?

Čas branja: 5 min Morda ste bili pred dobrim letom tudi sami malce začudeni, ko so mediji tedaj še britanskega princa Charlesa z nastopom nove funkcije čez noč preimenovali v Karla. Sprememba nas je spodbudila, da raziščemo razloge za takšno odločitev in si pobliže ogledamo širšo prakso (ne)prevajanja lastnih imen. Osvežimo najprej šolsko znanje [...]

2023-10-27T13:52:19+01:0027 oktobra, 2023|Prevajalski vpogled|0 Comments

Prevod uporabniškega vmesnika je vaš ključ do lokalnega trga

Čas branja: 4 min Po poročanju lokalnih medijev naj bi trenutno potekala pogajanja med slovensko vlado in podjetjem Apple glede uvedbe slovenščine na njihovih napravah[1]. Tema seveda ni nova ali omejena na Slovenijo, je pa zagotovo pogosteje obravnavana v državah s primerljivo majhnim trgom. Zaradi globalizacije in vseprisotnosti interneta se pri uporabi pametnih telefonov [...]

2023-10-05T13:00:06+01:005 oktobra, 2023|Prevajalski vpogled|0 Comments

Je ChatGPT dober prevajalec?

Čas branja: 5 min V prejšnjem članku smo raziskovali, kako bo ChatGPT vplival na prevajalsko industrijo – gre za grožnjo prevajalcev ali dobrodošlega asistenta? V članku smo se bežno dotaknili tudi zmožnosti orodja ChatGPT v okviru strojnega prevajanja in njegovih prednosti v primerjavi z ostalimi spletnimi prevajalniki. ChatGPT se od ostalih brezplačnih prevajalnikov (kot [...]

2023-09-07T09:35:14+01:007 septembra, 2023|Prevajalski vpogled|0 Comments

ChatGPT: blagoslov ali prekletstvo prevajalske industrije?

Čas branja: 5 min Skoraj zagotovo ste v preteklih mesecih vsaj slišali za ChatGPT. Orodje, ki ga poganja umetna inteligenca, je obnorelo svet in odprlo številna vprašanja o tem, kako bo tovrstna tehnologija za vedno spremenila naš način dela. Scenariji se vrstijo od utopičnih do naravnost srhljivih – ne nujno v smislu prihodnosti iz [...]

2023-08-08T08:45:48+01:008 avgusta, 2023|Prevajalski vpogled|0 Comments
Go to Top