Od prevajalcev pričakujemo:

  • najmanj VII. stopnjo izobrazbe

  • najmanj tri (za splošna besedila) oz. pet let (za strokovna besedila) prevajalskih izkušenj

  • dobro poznavanje dela s prevajalskimi orodji (Trados, MemoQ)

  • odlično poznavanje programskega paketa Microsoft Office

  • odzivnost, odgovornost, vestnost in natančnost pri delu

Veseli smo prijav novih zunanjih sodelavk in sodelavcev s širokim razponom jezikovnih in strokovnih kompetenc, a trenutno še posebej vabimo k prijavi vse, ki se ukvarjate s prevajanjem, revizijo ali lekturo v sledečih jezikovnih kombinacijah in na navedenih področjih:

Jezikovna kombinacija Področje Storitev
SLO>ANG farmacija, tehnika, pravo prevod, revizija (roj. govorec angleščine)
ANG>SLO farmacija, tehnika, pravo prevod, revizija
SLO farmacija, medicina, pravo, turizem lektura
NEM>SLO tehnika prevod, revizija
ANG>FRA medicina, medicinski instrumenti, marketing prevod, revizija
NEM>ANG farmacija prevod, revizija
ANG>ŠPA marketing, medicinski instrumenti prevod, revizija
ANG>ŠVE medicinski instrumenti prevod, revizija
ANG>ROM farmacija, marketing prevod, revizija
NIZ>ANG farmacija prevod, revizija
POL>ANG farmacija, medicina revizija
DAN>ANG farmacija, medicina, med. instrumenti prevod

Vsi zainteresirani nam na jobs@alamma.eu pošljite vaš CV in podrobnejši opis dosedanjih izkušenj.

Od sodelavcev pričakujemo:

  • univerzitetno izobrazbo

  • odlično poslovno komunikacijo v slovenskem in angleškem jeziku

  • odgovornost in poštenost

  • proaktivnost, zavzetost, samostojnost

  • usmerjenost k potrebam naročnikov, iskanju najprimernejših rešitev in doseganju zastavljenih ciljev

  • sposobnost dobrega sodelovanja v timu

VODJA PROJEKTOV in PRODAJNIK/-CA

Delovne naloge obsegajo:

Samostojno vodenje prevajalskih projektov: sprejemanje naročil, priprava in analiza dokumentov, izbira ekipe prevajalcev in lektorjev za optimalno izvedbo projektov, posredovanje med prevajalci in naročniki, preverjanje oblikovne ustreznosti prevodov.

Prodaja: skrb za povečanje prodaje pri obstoječih kupcih, pridobivanje novih kupcev, priprava ponudb, skrb za konstantno komunikacijo z obstoječimi in novimi kupci.

Druge naloge: komunikacija s podizvajalci, pridobivanje in evidentiranje podatkov in sporazumov podizvajalcev, priprava dopisov, arhiviranje dokumentov, delo z bazami podatkov.

Pričakujemo:

• univerzitetno izobrazbo (VI. ali VII. stopnja);
• odlično poslovno komunikacijo v slovenskem in angleškem jeziku;
• odlične organizacijske sposobnosti;
• suverenost na področju IT;
• komunikativnost in željo po delu z ljudmi;
• natančnost, skrbnost in iznajdljivost;
• odgovornost in zagnanost;
• usmerjenost k potrebam naročnikov, iskanju optimalnih rešitev in doseganju rezultatov;
• dobro poznavanje programov MS Office, poznavanje prevajalskih orodij CAT je prednost;
• sposobnost dobrega sodelovanja v timu in prevzemanja novih delovnih nalog v skladu z razvojem podjetja.

Nudimo:

• temeljito uvajanje; naučimo te uporabe našega programa za vodenje projektov in poskrbimo, da dobro spoznaš naše procese in način dela;
• zaposlitev za določen čas (eno leto s šestmesečnim poskusnim obdobjem) z možnostjo podaljšanja za nedoločen čas;
• samostojno in odgovorno delovno mesto v mladem in dinamičnem kolektivu;
• redno in stimulativno plačilo;
• možnost nadaljnjega izobraževanja v okviru delovnih nalog in poslovnih ciljev podjetja.

V prijavo poleg življenjepisa, v katerem poudariš relevantna pridobljena znanja in delovne izkušnje, vključi tudi motivacijsko pismo, v katerem pojasniš, zakaj si primeren/-a za razpisano delovno mesto in kaj te je motiviralo k prijavi.

Prijavo pošlji na: jobs@alamma.eu do vključno 3. 10. 2019. E-mail naj v zadevi vsebuje naziv delovnega mesta.

V svoje vrste sprejemamo tudi pripravnike – mlade proaktivne študente, ki so v zaključnem obdobju študija in želijo spoznati delo v prevajalski agenciji ter z delovno izkušnjo pridobiti novo znanje, kompetence in veščine.

Ponujamo:

Se želite pridružiti naši ekipi?

Kliknite spodaj in nam pošljite elektronsko sporočilo ter nam povejte nekaj o sebi.
Ne pozabite priložiti motivacijskega pisma in življenjepisa, kjer poudarite že pridobljeno znanje in relevantne delovne izkušnje.