WE REGULARLY TRANSLATE

  • Patient information leaflets (PIL)
  • Summaries of product characteristics (SPC)
  • Clinical studies
  • Scientific articles
  • Instructions for use of medical devices
  • User interfaces for medical devices
  • Marketing authorisations (MA)
  • Certificates of pharmaceutical products (CPP)
  • Regulatory documentation
  • Test results and medical records
  • Patents
  • Standard operating procedures (SOP)
  • Certified translations
  • Marketing/promotional texts
    –

QUALITY ASSURANCE

  • Our translators are experts in the fields of medicine and pharmaceuticals.
  • Our proofreaders and reviewers are native speakers of the target language and well-versed in the specialist field.
  • We are acquainted with European standards and regulations on human and veterinary medicine.
  • We follow the EMA guidelines, QRD templates, and European Pharmacopoeia.
  • We take into account your reference documents and preferred terminology.
  • We perform computer-assisted quality checks, ensuring maximum quality and consistency.
  • We use appropriate register depending on the intended end users.

THE PATH OF YOUR DOCUMENT

Quote preparation

We analyse your text and prepare a timeline.

Translation

Your text is sent to an experienced translator, best fit for the job.

Revision and proofreading

The translation is reviewed in terms of contents and grammar by a native speaker.

Quality assurance

The translation undergoes a final check performed by our project manager, to ensure optimum quality.

Delivery

The end product is sent to you by the agreed deadline.

Our collaboration has been exceptional, responsive and met our strict quality standards; I would highly recommend your services.

Unit director, Lek d.d.

We are very satisfied with Alamma’s translation services. They are professional, responsive, and friendly. Translations and proofreadings are of good quality and delivered within agreed deadlines. We gladly recommend Alamma as a translation partner for specialised texts in the field of medicine.

Tina Kirn, Mesi d.o.o.

You are always available and do your best for us as a regular client. Translations are provided as quickly as possible and are of great quality. We are satisfied and thank you for your cooperation, which will hopefully continue well into the future.

Medis d.o.o.

Alcon is very happy to work with Alamma because translations are always on time (or even way ahead of the deadline). Quality of translations is always very good (our Slovenian-speaking partners mention that) even considering the fact that it is mostly technical/medical field. Always a pleasure to communicate with Alamma’s managers as well: always polite and ready to support.

Anna Davydova, Alcon
I value your responsiveness, cordial communication, and helping us find the best solutions in case of demanding translation projects.
Medis d.o.o.

Responsiveness, quality translations, taking our preferences into account… Keep up with the great work! My experiences with you are positive and I especially value your promptness!

E.T., company in the field of vet. medicine

We appreciate that we can rely on you. Once we send you our text into translation, we can rest assured it will be well taken care of.

Nada Djukić, Mediately

Do you have a question? We are here to help!

Address

Alama Adria d.o.o.
Dalmatinova ulica 2
SI-1000 Ljubljana, Slovenia

show on map

Phone

Office: +386 1 231 49 19
Mobile: +386 51 664 966

E-mail

info@alamma.eu

Follow us