+386 1 231 49 19 | +386 51 664 966|info@alamma.eu


Would you like to be
notified of new
blog posts?
to our newsletter!


Lost in legalese: the art of translating law

Čas branja: 4 min In the intricate mosaic of language services, the translation of legal documents stands out as a particularly demanding and nuanced discipline. In one of our recent articles, we explored the rich world of translating tourist texts, where eye-catching slogans, unique wordplay and a hefty dose of creativity reign supreme. Legal translation could not be more different – it requires a meticulous and highly precise approach with little room for improvisation. [...]

April 11th, 2024|Translation Insights|

Unpacking ISO and CE certificates: non-negotiable for medical device manufacturers

Reading time: 4 mins Quality assurance, regulatory compliance, safety – these are non-negotiables in the pharmaceutical industry. But how do you communicate that your products meet the highest standards? Enter ISO and CE certificates. Let us dive into why these badges of quality are not just crucial but vital for medical device manufacturers. Remember the reassuring click of a car seatbelt? That is not just a casual sound; it is an audible sign of [...]

March 6th, 2024|Uncategorized|

Tips and tricks for terrific translations of tourist texts

Reading time: 4 mins If you look back at your last holiday trip, do you remember what drew you to it? Perhaps it was breath-taking photos of its scenery, rich culture, pleasant climate or friends’ recommendation. Whatever it was that motivated you to pack your bags and explore a new part of the world, it is likely that promotional texts and images played a significant part in your decision and planning. The tourism industry [...]

February 13th, 2024|Translation Insights|

How to place a perfect translation order

Reading time: 5 mins Placing an order for a service you may not be familiar with can be daunting. If you give incomplete information, it can take time until your language service provider (LSP) have everything they need and can complete your request to your satisfaction. To make the translation process less time-consuming and easier for everyone, we were motivated to write this article and compile a handy little infographic that you can use [...]

January 11th, 2024|Translation Insights|

Unlocking success: why your LSP should be at the heart of your expansion plans

Reading time: 3 mins Entering a new market or expanding to a different demographic is an important move for a medical and pharmaceutical company. It is more than understanding the market or creating the right product; it is about communicating effectively and answering the question: “How can we ensure our messages resonate with the new audience?” This is where your Language Service Provider (LSP) comes in. But have you ever thought of letting your [...]

January 11th, 2024|Medicine & Pharmaceuticals|

We’ll take a cup of kindness yet, but how many millilitres is that exactly?

Reading time: 4 mins December is here once again - for many, this is one of the most anticipated times of the year, full of warmth, hope, and the company of loved ones. Can’t you already smell the freshly baked biscuits and hear the crackling fireplaces? You may already be planning your Christmas dinner and browsing online for new recipes to try. If you have done so before, you have surely noticed that the [...]

December 7th, 2023|Translation Insights|
Go to Top