Čas branja: 5 min Za nami je že dobršen del marca in razveseljujejo nas prvi znaki pomladi, a se še kar otepamo sezonskih obolenj. Tudi v naši pisarni smo jim podlegli in se počutimo kot pri zdravnici v čakalnici, ne pa na delovnem mestu. Zaradi gripe, trdovratnega kašlja in neizprosnih alergij (pozdravljen, cvetni prah) [...]
Čas branja: 5 min V današnji digitalni dobi je varnost podatkov ključno vprašanje pri večini poslovnih odločitev. Četudi podatke znotraj podjetja zavarujemo z notranjimi predpisi in ukrepi, je sodelovanje s tretjimi osebami pogosto neizogibno, pri tem pa nadzor nad občutljivimi informacijami ohranjamo precej težje. Ponudniki jezikovnih storitev so pogosto tisti zunanji izvajalci, ki med [...]
Čas branja: 3 min Ko se pojavi potreba po prevodih, se večina strank osredotoča na rezultat – besedilo, ki se lepo bere in v ciljni jezik zvesto prenese izvirno sporočilo. Doseganje tega cilja pa v ozadju zahteva spretno krmarjenje skozi kompleksen postopek, pri katerem so ključnega pomena odlična koordinacija, zagotavljanje kakovosti in proaktivno reševanje [...]
Čas branja: 4 min Zakorakali smo že globoko v veseli december. Morda ste se letos (ponovno) ponudili, da bo ena od prazničnih gostij ravno pri vas doma, in vas na tej točki zaradi neskončnega seznama priprav že rahlo stiska v želodcu. Zagotovo boste že s tradicionalno pečenko imeli dovolj dela, lahko pa vam s [...]
Čas branja: 5 min Strojno prevajanje (MT), ki je bilo še pred kratkim desetletjem nova tehnologija z vprašljivimi rezultati, je v zadnjih letih postalo močno priljubljeno, saj se ljudem zdi vse bolj uporabno. To je neizogibno privedlo do sprememb v prevajalski industriji, saj so številni ponudniki jezikovnih storitev MT postopoma uvedli v delovne postopke [...]
Čas branja: 3 min September je obdobje, ko se poslovimo od poletja in zagrizemo v nove projekte. Hkrati se mnogo otrok vrne v šolske klopi, kjer se bodo nekateri prvič srečali s tujim jezikom ali spoznali abecedo. Kot nalašč imamo prav septembra tri različne jezikovne praznike, in sicer 23. septembra mednarodni dan znakovnih jezikov, [...]
Čas branja: 5 min Evrovizijska vročica vas je tudi letos zagotovo vsaj oplazila. Četudi vas festival ne zanima, vam je pot najverjetneje prekrižala vsaj kakšna novica ali katera od tekmovalnih skladb. Letošnja zmagovalka je Švica s skladbo The Code, ki jo izvaja Nemo – na prvi pogled to ne pove veliko, a leto 2024 [...]
Čas branja: 5 min Če redno spremljate naš blog in prispevke s področja medicine in farmacije, ste najbrž seznanjeni z našim glavnim vodilom, da medicinsko prevajanje nikoli ni zgolj prenašanje besed pač pa vrvohodsko sprehajanje med jezikom in kulturo. V preteklih prispevkih smo že pisali o promociji farmacevtskih izdelkov oz. kako pristopiti k prevajanju [...]
Čas branja: 4 min V pisanem mozaiku jezikovnih storitev je prevajanje pravnih besedil še zlasti zahtevna in kompleksna disciplina. Pred kratkim smo že raziskovali prevajanje turističnih besedil, v katerih kraljujejo izvirni slogani, domiselne besedne igre in zvrhan koš ustvarjalnosti. Če to primerjamo s prevajanjem pravnih besedil, ugotovimo, da si dejavnosti skoraj nista podobni, saj [...]
Čas branja: 4 min Zagotavljanje kakovosti, skladnost s predpisi in varnost so v farmacevtski industriji nepogrešljivi dejavniki. A s čim izpostavljate dejstvo, da vaši izdelki izpolnjujejo najvišje standarde kakovosti? S certifikati ISO in CE. Poglejmo, zakaj je za proizvajalce medicinskih pripomočkov ključno, da imajo uveljavljene standarde kakovosti. Pomislite na pomirjujoči klik varnostnega pasu v [...]
