+386 1 231 49 19 | +386 51 664 966|info@alamma.eu

Strojni prevodi in njih pasti – zakaj preprosta lektura ne zadošča

Čas branja: 5 min Strojno prevajanje (MT), ki je bilo še pred kratkim desetletjem nova tehnologija z vprašljivimi rezultati, je v zadnjih letih postalo močno priljubljeno, saj se ljudem zdi vse bolj uporabno. To je neizogibno privedlo do sprememb v prevajalski industriji, saj so številni ponudniki jezikovnih storitev MT postopoma uvedli v delovne postopke [...]

2024-10-03T09:09:52+01:003 oktobra, 2024|Prevajalski vpogled|0 Comments

Je ChatGPT dober prevajalec?

Čas branja: 5 min V prejšnjem članku smo raziskovali, kako bo ChatGPT vplival na prevajalsko industrijo – gre za grožnjo prevajalcev ali dobrodošlega asistenta? V članku smo se bežno dotaknili tudi zmožnosti orodja ChatGPT v okviru strojnega prevajanja in njegovih prednosti v primerjavi z ostalimi spletnimi prevajalniki. ChatGPT se od ostalih brezplačnih prevajalnikov (kot [...]

2023-09-07T09:35:14+01:007 septembra, 2023|Prevajalski vpogled|0 Comments

Prevajanje v digitalni dobi: kako strojno prevajanje vpliva na farmacevtsko industrijo

Čas branja: 6 min Svetovni trend vse obsežnejšega ustvarjanja besedil se odraža tudi v medicinskem in farmacevtskem sektorju. Zaradi proizvodnje in distribucije izdelkov na mednarodni ravni ter regulativnih zahtev je vsa ta besedila treba prevesti v lokalne jezike. Posledici skoraj eksponentne rasti povpraševanja po prevajanju sta vedno večja obremenjenost oseb, ki se s tem [...]

2023-09-07T09:07:54+01:007 septembra, 2023|Medicina & Farmacija|0 Comments

ChatGPT: blagoslov ali prekletstvo prevajalske industrije?

Čas branja: 5 min Skoraj zagotovo ste v preteklih mesecih vsaj slišali za ChatGPT. Orodje, ki ga poganja umetna inteligenca, je obnorelo svet in odprlo številna vprašanja o tem, kako bo tovrstna tehnologija za vedno spremenila naš način dela. Scenariji se vrstijo od utopičnih do naravnost srhljivih – ne nujno v smislu prihodnosti iz [...]

2023-08-08T08:45:48+01:008 avgusta, 2023|Prevajalski vpogled|0 Comments

Lektoriranje, revizija, redigiranje in urejanje strojnega prevoda: poznate razliko?

Čas branja: 4 min Kdor je izurjen v polaganju ploščic, zagotovo dobro pozna razliko med furansko in epoksi fugirno maso. Kdor se preživlja s šivanjem, točno ve, kako se vozelni vbod razlikuje od verižnega. Prav tako lahko strokovnjakinje in strokovnjaki na področju jezikovnih storitev v spanju razlikujemo med storitvami, povezanimi z besedilom in jezikom. Tudi [...]

2023-02-07T11:03:34+01:007 februarja, 2023|Prevajalski vpogled|0 Comments

Strojno prevajanje danes: avtomatizirati ali ne avtomatizirati?

Čas branja: 6 min Želja po avtomatizaciji  s pomočjo hitro razvijajoče se tehnologije in umetne inteligence je v zadnjih letih pripeljala do številnih prebojev. En izmed njih je tudi strojno prevajanje. V prejšnjem članku smo na kratko pojasnili, kaj je strojno prevajanje, kako deluje in katera orodja so najboljša in najbolj razširjena. Tokrat raziskujemo okolja [...]

2022-11-09T13:08:36+01:009 novembra, 2022|Prevajalski vpogled|0 Comments

Strojno prevajanje: je prihodnost že tu?

Čas branja: 7 min Strojno prevajanje še pred desetletjem ni bilo najbolj priljubljeno, saj je bila kakovost prevodov v najboljšem primeru vprašljiva, bolj verjetno pa katastrofalna. A razmere so se spremenile in tehnologija je danes bistveno boljša. Nedavni napredek na področju globokega učenja je omogočil razvoj novih in močnejših orodij, obstoječa orodja pa z izboljšavami, [...]

2022-10-11T11:00:39+01:0011 oktobra, 2022|Prevajalski vpogled|0 Comments

Primerjava med prevajalskimi orodji in strojnimi prevajalniki

Čas branja: 5 min Orodja za računalniško podprto prevajanje (ang. Computer-assisted translation – CAT) so v zadnjih letih pomembno izboljšala učinkovitost prevajalskega procesa in poudarila ključno vlogo prevajalcev v njem.  Večina poklicnih prevajalcev ta orodja namreč danes redno uporablja. Gre za specializirano prevajalsko programsko opremo, ki ji poenostavljeno rečemo kar »prevajalsko orodje.« Njegova vloga je [...]

2021-09-08T09:19:08+01:008 septembra, 2021|Prevajalski vpogled|0 Comments
Go to Top