NAJNOVEJŠI OBJAVI
Poenostavil, optimiziral, zmagal: s projektno vodjo do briljantnih besedil
Čas branja: 3 min Ko se pojavi potreba po prevodih, se večina strank osredotoča na rezultat – besedilo, ki se lepo bere in v ciljni jezik zvesto prenese izvirno [...]
Polna miza hrane in še nekaj za možgane
Čas branja: 4 min Zakorakali smo že globoko v veseli december. Morda ste se letos (ponovno) ponudili, da bo ena od prazničnih gostij ravno pri vas doma, in vas [...]
STAREJŠE OBJAVE
Po črki zakona: umetnost prevajanja pravnih besedil
Čas branja: 4 min V pisanem mozaiku jezikovnih storitev je prevajanje pravnih besedil še zlasti zahtevna in kompleksna disciplina. Pred kratkim smo že raziskovali prevajanje turističnih besedil, v katerih kraljujejo izvirni slogani, domiselne besedne igre in zvrhan koš ustvarjalnosti. Če to primerjamo s prevajanjem pravnih besedil, ugotovimo, da si dejavnosti skoraj nista podobni, saj druga terja skrben pristop in kirurško natančnost, prostora za improvizacijo pa ni. Pravno prevajanje se torej razlikuje od drugih vrst [...]
Certifikati ISO in CE: nepogrešljivi za proizvajalce medicinskih pripomočkov
Čas branja: 4 min Zagotavljanje kakovosti, skladnost s predpisi in varnost so v farmacevtski industriji nepogrešljivi dejavniki. A s čim izpostavljate dejstvo, da vaši izdelki izpolnjujejo najvišje standarde kakovosti? S certifikati ISO in CE. Poglejmo, zakaj je za proizvajalce medicinskih pripomočkov ključno, da imajo uveljavljene standarde kakovosti. Pomislite na pomirjujoči klik varnostnega pasu v avtomobilu. To ni le vsakdanji zvok, temveč je zvočni prikaz visokih varnostnih standardov. Podobno velja na področju medicinskih pripomočkov, kjer [...]
Odkrijte čudoviti svet prevajanja turističnih besedil
Čas branja: 4 min Se še spomnite, kaj vas je pritegnilo pri izbiri destinacije zadnjega potovanja? Morda so vas očarale dih jemajoče fotografije, bogata kultura, ugodno podnebje ali priporočilo bližnje osebe. Ne glede na to, kaj vas je končno spodbudilo k pakiranju, da odkrijete nov košček sveta, so pomembno vlogo pri izbiri in načrtovanju gotovo imela promocijska gradiva. Turizem je ena največjih industrij in predstavlja kar 10 % svetovnega bruto domačega proizvoda.[1] Preživetje številnih [...]
Ključ do uspeha: pri širitvi se zanesite na svojega ponudnika jezikovnih storitev
Čas branja: 3 min Vstop na nov trg ali širitev na drugo demografsko skupino je pomemben korak za medicinsko ali farmacevtsko podjetje. Pri tem je seveda treba razumeti trg in nuditi ustrezni izdelek, ključna pa je tudi učinkovita komunikacija, s katero odgovorimo na vprašanje: »Kako lahko zagotovo pritegnemo novo občinstvo?« Tu nastopi vaš ponudnik jezikovnih storitev. Ste že kaj pomislili, da bi ga vključili v odločitve o poslovnem razvoju? To bi namreč lahko bistveno [...]
Kako pripraviti popolno naročilo prevoda
Čas branja: 5 min Priprava naročila za storitev, ki vam morda ni najbolj domača, je lahko naporna. Če navedete nepopolne informacije, lahko traja kar nekaj časa, da ponudnik jezikovnih storitev dobi vse potrebno, da lahko naročilo izpolni v skladu z vašimi željami. Da bo postopek prevajanja (in naročanja prevoda) manj zamuden in preprostejši za vse, smo za vas pripravili ta članek in priročno infografiko, ki jo lahko uporabite, ko želite oddati novo naročilo. Upamo, [...]
Zdaj dvignimo čaše! … kupice? … litrice?
Čas branja: 4 min Pa smo tudi letos dočakali december, ki pri marsikom vzbudi občutke topline, upanja in bližine. Ste z mislimi že pri še toplih piškotih in zvoku prasketajočega ognja? Morda že načrtujete praznično večerjo in na spletu brskate za novimi recepti, ki bi jih lahko preizkusili. V tem primeru ste zagotovo opazili, da merjenje sestavin običajno ureja eden od dveh sistemov: metrični ali imperialni. Slednji se najpogosteje uporablja v ameriških receptih, medtem [...]
This post is also available in:
English