EKIPA

Aleksander je ustanovitelj in lastnik podjetja. Njegova vloga je podpora iz ozadja. Skrbi, da ima podjetje na voljo vse, kar potrebuje za uspešno delovanje. Njegova podpora je včasih zelo praktična, pogosto pa neotipljiva, a vseeno pomembna.

Moto: Če želiš, da podjetje uspeva, ga zalivaj s pozornostjo, prijaznostjo, jasnostjo in prisotnostjo ter ljubeznijo. Tako bo zraslo v stabilno, prožno in uspešno podjetje.

Barbara je ustvarjalna v iskanju rešitev v svojem osebnem in poklicnem življenju. Verjame, da edino učenje in predano delo vodita k uresničevanju ciljev. Pomembni so ji odnosi in vzdušje v delovnem okolju.

Moto: Miracles happen when you leave your comfort zone. Challenge yourself!

Manca je v prvih letih pri administrativnem delu v naši ekipi poleg natančnosti, vestnosti in zanesljivosti izkazala prijazno in učinkovito komunikacijo z vsemi deležniki, nato pa tudi zanimanje in izjemen smisel za vodenje projektov. Slednje in njena želja skrbeti za redne in nove partnerje ter tkati vezi med njimi in Alammo se je udejanjilo na novem delovnem mestu.

Moto: Work joyfully and peacefully, knowing that right thoughts and right efforts will inevitably bring about right results. (J. Allen)

Juretovo veselje do dela z besedami je posledica predvsem ljubezni do literature, ki ga spremlja že od otroštva, za strast do jezikov in tujih kultur pa je v največji meri odgovorna angleščina, ki ji je posvetil tudi študij. Verjame, da je ključ do sreče in uspeha nenehno spoznavanje novega ter izpopolnjevanje samega sebe, tako v zasebnem kot delovnem okolju.

Moto: Ne kuj železa šele takrat, ko je vroče, pač pa ga sam segrej s kovanjem. (William Butler Yeats)

Sebastjanu jeziki predstavljajo most do drugih kultur, narodov in ljudi, ki v življenje vnašajo barvitost. V Alammi skrbi za učinkovit in nemoten potek prevajalskih procesov ter za optimizacijo tehničnega vidika postopkov in praks. Verjame, da je ekipa mnogo več kot samo vsota posameznikov v njej.

Moto: Vse naše sanje se lahko uresničijo, če smo le dovolj pogumni, da jim sledimo. (Walt Disney)

Kot strastna bralka je Kristina že zelo zgodaj vedela, da bo njeno življenje zaznamoval jezik. Posvetila se je študiju novih jezikov in njihove kulture in še danes nadvse rada spoznava nove. Verjame, da je mišljenje izven ustaljenih okvirjev prav tako pomembno kot učinkovito in inovativno reševanje zagat znotraj začrtanih meja. Oboje združuje v vlogi vodje projektov.

Moto: Prisotnost tistih, ki iščejo resnico, je neskončno bolj zaželena od prisotnosti tistih, ki mislijo, da so jo že našli. (Terry Pratchett)

PREVAJALCI

Ustvarili smo močno in stalno ekipo prevajalcev, pregledovalcev in lektorjev,
s katerimi sodelujemo po načelih medsebojnega spoštovanja, poštenega plačila in korektnega profesionalnega odnosa.

  • Zaradi vaše organiziranosti in pripravljenosti pomagati prevajalcem rada sodelujem z vami in se veselim novih, zanimivih nalog.

    (E. D. D.)

  • Ste podjetje s projektnimi vodji odprtega duha in korektnim odnosom do projektnega vodenja, zato rada sodelujem z vami. Hvala!

    (L. L.)

  • Delati z Alammo je užitek. Imam občutek prave kolegialnosti znotraj ekipe, kar je lahko pri jezikoslovcih iz različnih držav pravi izziv, pa vendar deluje. Alamma jemlje oseben in strokoven razvoj resno in vedno išče možnosti in načine izboljšav, kar dokazujejo kakovostno opravljene storitve.

    (K. S. W.)

  • Za Alammo prevajam in lektoriram že od leta 2010. Resnično cenim vašo strokovnost in način komuniciranja s sodelavci. Nadaljujte v tem duhu!

    (M. G.)

  • Naše sodelovanje je eno mojih najuspešnejših. Razlog za to je odlična organizacija znotraj ekipe, ki omogoča, da vsak član uresniči svoje zmožnosti. Unikatna kombinacija le-teh daje vrhunske rezultate. Verjamem, da je to prava pot do zanesljivosti in odličnosti.

    (D. P.)

  • Ekipa Alamme je zelo učinkovita. Vidim, da vam je resnično mar, tako za vaše naročnike kot tudi za zunanje sodelavce. Resnično rada sodelujem z vami.

    (E. Y.)

  • Z Alammo sem kot revizorka začela sodelovati leta 2014. Cenim zelo konkretne in natančne opise projektov, razumne roke, nenehno podporo in prijaznost projektnih vodij, temeljit pristop k pripravi visoko kakovostnih prevodov z dodatnim pregledom kakovosti besedil pred oddajo naročnikom in, seveda, redno plačilo. Še posebej hvala Piji Kovač, Anki Leskovšek in Manci Kočevar za vso podporo! Vesela sem, da sodelujem z vami in da sem lahko del vaše ekipe.

    (Y. T.)

  • Mnogokrat sem razmišljala, zakaj tako rada sodelujem z Alammo. Gre za ljubezen do tega, kar počnem? Vsekakor, pa vendar mora biti na tem še nekaj več. Nato sem nekega dne naletela na odličen citat, ki je odgovoril na moje vprašanje. Gre pa takole:
    "Ko se človek počuti cenjenega zaradi svoje neomejene in absolutne vrednosti, se lahko pogovarjaš o kateremkoli problemu in še vedno ohraniš njegovo kooperativnost in spoštovanje."

    (G. D.)

  • S prevajalsko agencijo Alamma že vrsto let uspešno sodelujem kot prevajalka za različna strokovna področja. Cenim njihovo zanesljivost in strokovnost, ki se kaže tudi v tem, da sodelujejo izključno s profesionalnimi prevajalci, zato mi je pregledovanje prevodov, ki jih zanje opravijo drugi prevajalci, prav tako v veliko veselje. S takšnim učinkovitim in transparentnim pristopom namreč pridobimo vsi: zaposleni, prevajalci, lektorji, predvsem pa naročniki, ki se lahko zanesejo na odlično kakovost.

    (K. S.)

  • Svoje odločitve o sodelovanju Prevajalsko agencijo Alamma nikoli nisem in, prepričana sem, tudi ne bom obžalovala. Meni osebno je najbolj všeč to, da se vedno držite dogovora. Največje prednosti sodelovanja z vami so, seveda, kratki plačilni roki, ki se jih tudi striktno držite, dobre cene in dosegljivost za vsa morebitna dodatna vprašanja oz. navodila.

    (A. F.)

  • S Prevajalsko agencijo Alamma z veseljem sodelujem že več let. Naše sodelovanje odlikuje vedno odlična in prijazna komunikacija, koordinacija in pomoč pri projektih ter redno plačilo. Tudi roki so vedno razumni.

    (S. V.)

  • Glede vseh pogledov sodelovanja z vami lahko izrazim le pohvale.

    (P. D.)

POSLANSTVO

Poslovnim partnerjem zagotavljamo kakovostne prevode in druge celostne jezikovne rešitve,
s čimer jih podpiramo pri uspešnem izpolnjevanju njihovega poslanstva na domačem in tujih trgih,
s tem pa tudi pri pridobivanju zavidljive konkurenčne prednosti.

Svoje poslanstvo uresničujemo z ustvarjanjem proaktivnega delovnega okolja za zadovoljne zaposlene,
ki uspešno naslavljajo potrebe naročnikov.


VIZIJA

Smo zanesljiv ponudnik kakovostnih jezikovnih storitev in odgovoren poslovni partner velikim in manjšim podjetjem, pri čemer ohranjamo posluh za male naročnike. Odlikuje nas izrazita skrb za ljudi, tako za naše naročnike kot zaposlene in širšo ekipo zunanjih sodelavcev.

  • KAKOVOST

    Cenimo storitve visoke kakovosti,
    zato zagovarjamo strokovnost, natančnost, točnost,
    dobro organiziranost in vseživljenjsko učenje.

  • prijaznost

    Soustvarjamo zaposlenim prijazno delovno okolje
    in spodbujamo prijazen ter pozitiven odnos
    do naročnikov in vseh sodelavcev.

  • odzivnost

    Odlikujeta nas hiter odziv in učinkovito komuniciranje
    tako v vseh fazah prevajalskega projekta kot tudi
    pred in po samem prevajalskem procesu.

  • zavzetost

    V želji po uspešnem in vsestransko ugodnem
    sodelovanju z naročniki in podizvajalci
    dejavno iščemo rešitve za izzive,
    s katerimi se dnevno srečujemo.

  • prilagodljivost

    Delo v dinamičnem mednarodnem okolju
    zahteva kratke roke izvedbe in
    veliko mero prilagodljivosti hitrim spremembam.

  • osebna nota

    Svojim storitvam z individualnim pristopom in
    skrbnostjo dajemo osebno noto.
    Malenkosti naredijo razliko.

družbena odgovornost

Prevajalska agencija Alamma je družbeno odgovorno podjetje,
ki za skupno dobro delež dobička od vsakega projekta nameni za
preverjene humanitarne namene.

Verjamemo, da je sreča nalezljiva in ne pozna meja.

Trudimo se delovati lokalno, zato pomagamo ljudem v neposredni bližini, podpiramo pa tudi akcije, ki pomagajo ljudem iz oddaljenih krajev.

Do zdaj ste nam pomagali podpreti:

  • humanitarno akcijo zbiranja pomoči za sirske begunce,
  • sirske begunce v Grčiji,
  • projekt Benke Pulko Verjemi vase in osvoji svet (tibetanski otroci),
  • okoljevarstveni projekt Green Friends indijske svetnice Amma,
  • Gibanje za pravičnost in razvoj,
  • Občino Železniki ob poplavah septembra 2007,
  • Mladinski dom Malči Beličeve,
  • Nakup vrtalne naprave za vodo za Darfur (Humanitarna ustanova H.O.P.E.).

S tem, ko sodelujete z nami, tudi vi prispevate k boljšemu svetu.

ZAPOSLITEV

V svoj mlad in dinamičen kolektiv z veseljem sprejmemo nove sodelavce, zato vas vabimo, da se nam predstavite.

Od prevajalcev pričakujemo

  • najmanj VII. stopnjo izobrazbe
  • najmanj tri (za splošna besedila) oz. pet let (za strokovna besedila) prevajalskih izkušenj
  • dobro poznavanje dela s prevajalskimi orodji (Trados, MemoQ)
  • odlično poznavanje programskega paketa Microsoft Office
  • odzivnost, odgovornost, vestnost in natančnost pri delu

Od drugih sodelavcev pričakujemo

  • univerzitetno izobrazbo
  • odlično poslovno komunikacijo v slovenskem in angleškem jeziku
  • odgovornost in poštenost
  • proaktivnost, zavzetost, samostojnost
  • usmerjenost k potrebam naročnikov, iskanju najprimernejših rešitev in doseganju zastavljenih ciljev
  • sposobnost dobrega sodelovanja v timu

ponujamo

  • honorarno delo v mednarodnem okolju
  • pošteno plačilo
  • možnost nadaljnjega izobraževanja v okviru delovnih nalog in poslovnih ciljev podjetja

V svoje vrste sprejemamo tudi pripravnike – mlade proaktivne študente, ki so v zaključnem obdobju študija in želijo spoznati delo v prevajalski agenciji ter z delovno izkušnjo pridobiti novo znanje, kompetence in veščine.

Če se nam želite pridružiti, nam po e-pošti (na: jobs@alamma.eu) pošljite motivacijsko pismo in življenjepis,
v katerem poudarite že pridobljeno znanje in relevantne delovne izkušnje.

AKTUALNA PROSTA DELOVNA MESTA

Prevajalska agencija Alamma je rastoče jezikovno podjetje s 15-letno tradicijo, ki domačim in tujim podjetjem zagotavlja visoko kakovostne jezikovne storitve. V svoj mlad in dinamičen kolektiv vabimo sodelavca na delovno mesto:


VODJA PREVAJALSKIH PROJEKTOV in TEHNIČNA PODPORA

Delovne naloge obsegajo:

Samostojno vodenje prevajalskih projektov: sprejemanje naročil, priprava ponudb, izbira ekipe prevajalcev in lektorjev za optimalno izvedbo projektov, posredovanje med prevajalci in naročniki ter preverjanje oblikovne in jezikovne ustreznosti prevodov.

Tehnična podpora: podpora ekipi in prevajalcem pri tehničnih težavah s prevajalskimi orodji, pomoč pri upravljanju internetne strani in programa za vodenje projektov (brez skrbi, slednjega te z veseljem priučimo).

Druge naloge: komunikacija s podizvajalci, pridobivanje in evidentiranje podatkov in sporazumov od podizvajalcev, priprava dopisov, arhiviranje dokumentov, delo z bazami podatkov.

Pričakujemo:

  • Univerzitetna izobrazba jezikoslovne smeri oz. organizacijskih ali družbenih ved (VI. ali VII. stopnja).
  • Odlična poslovna komunikacija v slovenskem in angleškem jeziku.
  • Odlične organizacijske sposobnosti.
  • Veselje do reševanja IT izzivov.
  • Natančnost, skrbnost in iznajdljivost.
  • Odgovornost in zagnanost.
  • Usmerjenost k potrebam naročnikov, iskanju optimalnih rešitev in doseganju rezultatov.
  • Dobro poznavanje programov MS Office, poznavanje prevajalskih orodij CAT je prednost.
  • Sposobnost dobrega sodelovanja v timu in prevzemanja novih delovnih nalog v skladu z razvojem podjetja.
  • Prednost bodo imeli kandidati, ki imajo relevantne delovne izkušnje, kompetence in znanja.

Nudimo vam:

  • Zaposlitev za določen čas (eno leto s šest mesečnim poskusnim obdobjem) z možnostjo podaljšanja za nedoločen čas.
  • Samostojno in odgovorno delovno mesto v mladem in dinamičnem kolektivu.
  • Redno in stimulativno plačilo.
  • Možnost nadaljnjega izobraževanja v okviru delovnih nalog in poslovnih ciljev podjetja.

V prijavo poleg življenjepisa, v katerem poudarite relevantna pridobljena znanja in delovne izkušnje, vključite tudi motivacijsko pismo, v katerem pojasnite, zakaj ste primerni za razpisano delovno mesto in kaj vas je motiviralo k prijavi.

Prijavo pošljite na: jobs@alamma.eu do vključno 28. 12. 2018. E-mail naj v zadevi vsebuje naziv delovnega mesta.

Alama Adria d. o. o.
Dalmatinova ulica 2, 1000 Ljubljana

  info@alamma.eu        051 664 966        01 231 49 19        01 519 05 39



Zaupajo nam

Smo člani